Hino Órfico a Atena.

Traduzido por Cunolugus

32. Hino a Atena, incenso de ervas aromáticas (como oferenda)

O unigênito Pallas, reverenciado aquele nascido do poderoso Zeus,
deusa celestial feliz, elevando o barulho de guerreiro, forte de espírito,
não falado, fácil de contar, com um grande nome, vivendo em cavernas.
Você corre pelas imponentes montanhas,e satisfação e saúde com estações prósperas.ouça minha oração e me dê paz e riqueza,dia e noite, sempre até as horas finais,de olhos brilhantes, inventora das artes, rainha suplicada por muitas oraçõesTritogeneia, libertadora das tristezas, divindade vitoriosa,Destruidor dos Gigantes Flégreos, cavaleiro de cavalos. De forma mutável, dragão, divinamente influenciada, esplendidamente honrada . Você apresenta tanto homem quanto mulher, astuto que provoca a guerra.Você incentiva as pessoas, adorando inspirar frenesi aos maus, mas prudência para os bons.Matador da Górgona, desprezador do leito nupcial, mãe abundante das artes.Donzela atlética. Ter um espírito que faz tremer. Deleitando-se com as armas, você leva as almas dos homens à loucura,
e as montanhas sombrias, e você deleita seu coração com os vales.

Texto Grego Antigo

32. Ὕμνος Ἀθηνᾶς, θυμίαμα, ἀρώματα. δῖα μάκαιρα θεά, πολεμοκλόνος, ὀμβριμόθυμε, [Ἄῤῥητ’, εὐρήτη, μεγαλώνυμος, ἀντροδίαιτε·ἥ τε διαΐσσεις ὑψαυχένας ἀκρωρεία ς,ἠδ’ ὄρεα σκιόεντα, νάπῃσί τε σὴν φρένα τέρπεις.] ὁπλοχαρής, οἰστροῦσα βροτῶν ψυχὰς μανίῃσιν·γυμνάζουσα κόρη. φρικώδεα θυμὸν ἔχουσα.Γοργοφόνος, φυγόλεκτρε, τεχνῶν μῆτερ πολύολβε.ὁ ρμάστειρα, φίλοιστρε κακοῖς, ἀγαθοῖς δὲ φρόνησις.ἄρσην μὲν καὶ θῆλυς ἔφυς, πολεμήτοκε μῆτι. αἰολόμορφε, δράκαινα, φιλένθεος, ἀγλαότιμε·Φλεγραίων ὀλέτειρα γιγάτων , ἱππελάτειρα.Τριτογένεια, λύτειρα κακῶν, νικηφόρε δαῖμον,< /span>καὶ κόρην ἠδ’ ὑγίειαν ἐπ’ εὐόλβοισιν ἐν ὥραις.κλῦθί μευ εὐχομένου, δὸς δ’ εἰρήνην πολύολβον ,ἤματα καὶ νύκτας αἰεὶ νεάταισι ν ἐν ὥραις, γλαυκῶφ’, εὑρεσίτεχνε, πολυλλίστη βασίλεια